Vertaling van "`amicus curiae' ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interventie als amicus curiae
intervention en tant qu'amicus curiae

tussenkomst als amicus curiae
intervention comme amicus curiae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenzij de partijen bij het geschil anders overeenkomen, kan het panel van belanghebbende natuurlijke of rechtspersonen die op het grondgebied van de partijen bij het geschil gevestigd zijn, memories als amicus curiae ontvangen, indien zij worden ingediend binnen tien dagen na de datum van instelling van het panel.
À moins que les parties au litige n'en conviennent autrement, le groupe spécial peut recevoir des observations présentées en qualité d'amicus curiæ de la part de personnes physiques ou morales intéressées établies sur le territoire des parties au litige, pour autant qu'elles parviennent dans un délai de dix jours à compter de la date d'établissement du groupe spécial.

Overeenkomstig de EU-benadering in het kader van de WTO dient de EU ervoor te zorgen dat de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten op transparante wijze plaatsvindt (met inbegrip van verzoeken om arbitrage, ingediende stukken, open hoorzittingen, "amicus curiae"-interventies en publicatie van toegekende schadevergoedingen);
Parallèlement à sa démarche dans le cadre de l’OMC, l’UE devrait veiller à ce que le règlement des différends entre les investisseurs et l’État soit mené en toute transparence [y compris pour les demandes d’arbitrage, les observations, les auditions publiques, les observations désintéressées («amicus curiae») et la publication des sentences];

Zij had een memorie `amicus curiae' ingediend naar aanleiding van de zaak `Simmons tegen de Staat Missouri'.
Elle avait en effet déposé un mémoire d'amicus curiae, notamment à l'occasion de l'affaire « Simmons contre l'État du Missouri ».